Per il remake di The Legend of Zelda: Ocarina of Time Nintendo ha scelto le voci senza sapere a chi appartenessero, e fra le persone selezionate ne è uscita una che aveva già doppiato lo stesso personaggio sull’originale per Nintendo 64, ventotto anni prima. Lo raccontano il director HokWai Ng e il series director Eiji Aonuma nell’ultima puntata di Ask the Developer, il blog con cui l’azienda intervista i propri sviluppatori.
Perché le audizioni si sono fatte alla cieca
Il remake, uscito su Switch 2, aggiunge il doppiaggio completo alle scene di intermezzo, che nell’originale del 1998 avevano versi e mugugni ma non parlato. Ng spiega che la decisione è venuta dalla grafica: se si rifà l’aspetto in modo così netto, le scene devono essere recitate per stare al passo. Allo stesso tempo, dice, non si potevano toccare i suoni su cui il pubblico ha costruito la propria idea dei personaggi, e porta come esempio il “Listen!” di Navi.
Per tenere insieme le due cose lo studio ha organizzato audizioni in cui chi sceglieva non sapeva chi stesse ascoltando. Aonuma dice che la squadra voleva selezionare le voci solo in base a quanto somigliavano a quelle dell’originale, e che una delle persone scelte si è poi rivelata la stessa che aveva interpretato quel personaggio sulla versione per Nintendo 64. Nessuno, aggiunge, se l’aspettava.
Nintendo non ha pubblicato l’elenco delle voci
I due non dicono di quale personaggio parlino, e Nintendo non ha diffuso l’elenco delle voci. L’identificazione con Navi e con l’attrice giapponese Kaori Mizuhashi circola fra i giocatori da prima dell’uscita, e secondo Eurogamer un video dei titoli di coda finito online la confermerebbe. Nintendo non ha pubblicato i credits del remake, e l’unica cosa che l’azienda ha detto è come sono state scelte le voci.
Il video dei titoli di coda rientra peraltro nella stessa fuga di contenuti di cui ci siamo occupati il 2 novembre, quando un utente di Reddit ha detto di aver giocato il remake cinque giorni prima dell’uscita.
Come è andato il remake
Il 4 novembre abbiamo riportato il 37 su 40 di Famitsu, tre punti meno dell’originale, che nel 1998 aveva preso il punteggio pieno.
Cosa non si sa
- Chi ha doppiato Navi: al 5 novembre Nintendo non ha fatto il nome e non ha pubblicato l’elenco delle voci; la conferma che circola viene da un video dei titoli di coda trapelato, secondo Eurogamer.
- Quante voci dell’originale sono tornate: Nintendo non lo ha detto, e alla lettura del 5 novembre il blog parla di una sola persona riconosciuta a scelta fatta, e non dice se ce ne siano altre, nella puntata di Ask the Developer.
