Una patch dei fan, pubblicata il 31 ottobre su ModDB, traduce in inglese Like a Dragon: Kenzan, lo spin-off samurai della serie di Yakuza uscito solo in Giappone su PS3 il 6 marzo 2008. Ne ha scritto TheGamer il 1 novembre. Il titolo giapponese del gioco è Ryu ga Gotoku Kenzan!.
Chi ha fatto la patch e cosa dice
Su ModDB sono elencate cinque persone: majDima (hacker, autore degli strumenti e creatore della pagina), Arcodeaus (editor e traduttore), jurxd e PauseForTheCat (traduttori), TheEdgyNerd (identificazione dei file di messaggi). Nella presentazione il team dice di aver corretto anche errori e bug del gioco originale.
Secondo TheGamer, la patch arriva 18 anni dopo l’uscita giapponese, al termine di anni di lavoro dei fan su una localizzazione inglese per il pubblico occidentale. Ne ha scritto anche Noisy Pixel, che ricorda come Kenzan non abbia mai avuto né una rimasterizzazione né un remake.
Cos’è Kenzan
Kenzan è stato sviluppato e pubblicato da Sega per PS3. Racconta in chiave jidaigeki, il genere di film e serie storici giapponesi in costume, la vita dello spadaccino Miyamoto Musashi con i personaggi della serie Yakuza. Secondo Wikipedia, la storia comincia nel 1600, alla battaglia di Sekigahara fra i clan Tokugawa e Toyotomi, dove Musashi e il soldato Majima Gorohachi vengono traditi. Nel 1605 Musashi vive a Kyoto con il nome di Kiryu Kazumanosuke.
Secondo TheGamer, il gioco introdusse la possibilità di passare fra quattro stili di combattimento, una soluzione che la serie principale ha poi consolidato con Yakuza 0; per il resto somiglia ai primi due Yakuza. Le mosse speciali, le heat action, si eseguono con i quick time event, cioè sequenze in cui bisogna premere, nell’istante indicato, i tasti mostrati a schermo. Secondo Wikipedia gli stili sono pugni, una lama, due lame e lame a due mani. Sempre per Wikipedia è il primo gioco della serie con i volti dei personaggi principali modellati in 3D sugli attori che li doppiano, celebrità giapponesi, e Musashi ha la voce di Takaya Kuroda.
Il successo in Giappone
All’uscita Famitsu, la rivista giapponese, gli diede 37 su 40, con voti dei quattro recensori di 9, 10, 9 e 9. Il recensore Sugashi Kawata consigliò il gioco a tutti, di qualsiasi età.
Secondo i dati Famitsu riportati da Wikipedia, il gioco ha venduto in Giappone 177.897 copie nei primi quattro giorni dal 6 marzo 2008 e 387.148 in tutto. Ha vinto il premio per l’eccellenza ai Japan Game Awards 2008, e l’11 dicembre 2008 è uscita una ristampa a prezzo ridotto nella collana PlayStation 3 the Best.
Perché Sega non ne ha fatto un remake
Secondo Wikipedia, nel dicembre 2009 il direttore di Sega Australia Darren Macbeth disse che per Kenzan non c’erano piani di uscita occidentale, perché l’azienda si concentrava sull’uscita di Yakuza 3.
Secondo Siliconera, nel giugno 2019 l’allora produttore della serie Daisuke Sato disse a un evento a Taipei che Kenzan era adatto a un remake nello stile dei Kiwami, i remake dei primi Yakuza. Il gioco era stato il primo della serie su PS3 ed era uscito solo in Giappone, molti giocatori occidentali dicevano di volerlo giocare in inglese, e una semplice rimasterizzazione in HD avrebbe lasciato l’impressione che mancasse qualcosa. Per Sato l’aspetto dei personaggi era piuttosto datato.
Nel settembre 2022 il produttore esecutivo di Ryu Ga Gotoku Studio Masayoshi Yokoyama e il produttore capo Hiroyuki Sakamoto spiegarono di aver rifatto Ishin e non Kenzan perché dai commenti dei fan Ishin risultava più richiesto. Lo dissero in un’intervista a One More Game, ripresa da TheGamer. Aggiunsero che per un remake di Kenzan vorrebbero cambiare un po’ la storia, il che richiederebbe molto tempo e budget, e che serve il momento giusto per considerarlo.
Like a Dragon: Ishin! è uscito su PC il 21 febbraio 2023, come indica la scheda Steam, ed è il rifacimento di un altro spin-off storico. I due giochi non sono collegati: la cronologia della serie su Wikipedia colloca Kenzan fra il 1600 e il 1615 e Ishin fra il 1866 e il 1869, a più di due secoli e mezzo di distanza. Secondo TheGamer, in Kenzan Kiryu ha il ruolo di Miyamoto Musashi e in Ishin quello di Sakamoto Ryoma.
La patch al 2 novembre
ModDB indicava, la mattina del 2 novembre, circa 1.600 download del file della patch.
