Vai al contenuto
La battaglia per la Super Terra iniziata con l’aggiornamento Heart of Democracy di Helldivers 2 si è conclusa la scorsa settimana: i giocatori sono riusciti a respingere l’invasione degli Illuminati sul loro pianeta natale. Una delle due città che ha resistito ai calamari ostili è Equality-On-Sea, situata nella versione della Cina della mappa di gioco, e ha portato lo sparatutto a fare un servizio giornalistico locale nel paese.
Come hanno notato i giocatori sul subreddit di Helldivers 2, dopo la grande vittoria di Super Earth, i conduttori dell’emittente cinese Kanka News, Good Morning Shanghai, hanno trasmesso un breve segmento sui recenti sviluppi del gioco. Basato sulla traduzione di un utente di Reddit con il nickname AtypicalGameMaker (il cui profilo afferma di essere uno sviluppatore di giochi cinese), il servizio ha parlato della difesa di Equality-On-Sea, lodando i giocatori cinesi e non cinesi per aver lavorato insieme per proteggere la città.
Per dare un’idea del contesto, Equality-On-Sea e la capitale della Super Terra Prosperity City erano le uniche città della Super Terra rimaste in piedi dopo l’invasione. La difesa della prima ha causato una piccola controversia: un numero relativamente ristretto di giocatori ha recensito il bombardamento di Helldivers 2 perché non riusciva a portare l’indicatore della percentuale di difesa della città al 100%, il che significava che sarebbe stata completamente sotto il loro controllo.
I membri della community del gioco hanno ipotizzato che la causa fosse da ricercare nel fatto che Equality-On-Sea si trovasse nel gioco al posto di Shanghai nel mondo reale, portando i giocatori cinesi a prendere molto sul serio la sua difesa. Un presunto errore di traduzione nella versione cinese del gioco sembra aver convinto questi giocatori di poter liberare completamente la città mentre la battaglia per la Super Terra era ancora in corso.
In realtà non è così: il flusso costante di nuove truppe degli Illuminati durante l’invasione rendeva impossibile mettere al sicuro le megalopoli in quella fase del processo. I giocatori si sono sentiti frustrati perché ritenevano che i loro sforzi nel gioco non avessero un effetto dinamico sull’andamento della guerra e alcuni hanno accusato lo sviluppatore Arrowhead di averli costretti a seguire determinate strade.
La traduzione allude a questo apparente malinteso, citando i conduttori del telegiornale che hanno lodato i giocatori di Helldivers 2 per non aver seguito il “copione” della Guerra Galattica di Arrowhead e per aver invece “combattuto per la propria storia in modo onorevole”
Nel frattempo, mi piace il modo in cui il rapporto sembra aver descritto le fasi finali della grande battaglia per la Super Terra: “I giocatori cinesi hanno combattuto i nemici durante il giorno utilizzando le loro eccellenti abilità di tiro e i loro piani strategici”, hanno dichiarato i conduttori, “i giocatori americani hanno preso il controllo delle operazioni notturne, utilizzando i lanci aerei e la potenza di fuoco per costruire la linea di difesa per Shanghai”.
“Questa grande unione tra netizen cinesi e americani si è conclusa felicemente il 30” Bello.
