Vai al contenuto
Dopo che alcuni giocatori di Minecraft hanno inavvertitamente modificato le impostazioni della lingua, molti sono confusi sul vero significato di “ortaggi tuberosi”.
Ci sono alcuni misteri nei videogiochi che sono entusiasmanti; che spingono i giocatori a elaborare teorie e a discuterne sui forum. Chi è l’enigmatico G-Man in Half-Life? Dov’è Raxxla in Elite Dangerous? Cosa diavolo è una “jacket potato”? Questa è la domanda che sta assillando i giocatori di Minecraft in questo momento, e ha dato il via a discussioni che rivaleggiano con quelle su Herobrine e il Regno Nether. Ma come è iniziato tutto questo, e quali sono le risposte? Potrebbe sembrare ovvio ad alcuni giocatori, ma per molti, è un mistero tuberoso di proporzioni epiche.
L’ultimo mistero in Minecraft è nato per via di giocatori che hanno accidentalmente cambiato le impostazioni della lingua e hanno scoperto che l’umile patata al forno aveva cambiato nome. In Gran Bretagna chiamiamo le patate in molti modi diversi – spuds, taters, ecc. – e le cuciniamo anche in numerosi modi. Le bollire, le riduciamo in purea, le mettiamo negli stufati e, naturalmente, le cuociamo al forno.
Essendo uno dei migliori giochi di sopravvivenza mai realizzati, Minecraft offre un numero quasi infinito di oggetti consumabili, uno dei quali è la patata al forno. Basta mettere una patata in una fornace, un falò o un blocco di lava fusa, e si otterrà una deliziosa patata al forno. O, in alcuni casi, una “jacket potato”.
I giocatori che hanno notato il nome buffo si sono riversati sui social media per metterlo in discussione. È un qualche riferimento divertente, un mistero da risolvere? Sfortunatamente, si tratta solo di una differenza culturale che i giocatori hanno incontrato dopo aver accidentalmente cambiato le impostazioni della lingua nell’inglese britannico.
Una “jacket potato” è come gli inglesi chiamano una patata al forno. Tutto qui. La pelle diventa tutta croccante e deliziosa durante il processo di cottura, formando una piccola “giacca” attorno al succulento interno. È un nome carino, e onestamente sono piuttosto contento che alcuni giocatori di Minecraft non britannici si siano imbattuti in questo anglicismo e lo abbiano portato alla luce.
Se avete voglia di provare voi stessi una “jacket potato”, sapete cosa fare. Non ripristinerà più HP né vi darà una giacca per tenervi al caldo, ma potrete mettere un accento buffo mentre curate gli HP.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.pcgamesn.com
