Vai al contenuto
Persona 4 Revival non avrà nessuna delle voci inglesi che i giocatori si ricordano. Atlus ha provato a richiamare il cast del 2008 e non ci è riuscita, così ha rifatto il doppiaggio da capo. Lo ha raccontato il produttore Kazuhisa Wada alla gamescom, in una conversazione con GamesRadar+ mediata da un interprete.
Perché quegli attori non si potevano più avere
Il motivo è doppio, e in mezzo ci sono diciotto anni. Alcuni degli attori originali, spiega Wada, dal settore sono usciti del tutto. Altri hanno fatto il percorso opposto e adesso hanno agende impossibili da bloccare.
I nomi lo rendono evidente. Nel 2008 Yosuke era doppiato da Yuri Lowenthal, che da allora è diventato la voce di Peter Parker nei giochi Marvel’s Spider-Man. Kanji era Troy Baker, poi Joel in The Last of Us e protagonista dell’Indiana Jones di Bethesda. Rise era Laura Bailey, il cui elenco di ruoli non sta in un paragrafo. Wada ha detto che a quel punto la squadra ha preso atto di non poter rimettere insieme il gruppo e ha ricominciato da zero.
Il rifacimento non riguarda solo chi parla, ma quanto si parla. Nell’originale i social link, cioè i legami che il protagonista costruisce con i comprimari fra una giornata e l’altra, erano doppiati solo in parte. Nella nuova versione lo sono per intero, insieme alla storia principale. È il tipo di lavoro che spiega perché rimettere in piedi il cast del 2008 sarebbe stato un problema anche a prescindere dalle agende: le battute da registrare sono molte di più di allora.
Cosa cambia nei dialoghi, e cosa no
Sul copione Wada usa una formula che si presta a essere letta in due modi opposti, quindi conviene riportarla per intero. Il nucleo dei personaggi, dice, non è stato toccato: quello che il team ha fatto è smussare gli angoli. Ci sono punti dell’originale che non erano chiari, e lì sono stati aggiunti pezzi per riempire informazioni che mancavano; altrove invece si è tagliato, per rendere più evidente il senso di quello che un personaggio sta dicendo. Il resoconto completo lo ha pubblicato PCGamesN.
Gli interventi si concentrano quasi tutti su un personaggio solo. Wada ha detto a GameSpot che Yosuke è a tratti poco sensibile nel modo in cui tratta chi sta fuori dal gruppo, e che l’obiettivo era alleggerire quella parte perché reggesse nel mondo di adesso. Sui social link di Kanji e Naoto, che sono i due più discussi da diciotto anni, la risposta è stata invece che alla base non cambiano.
Non è la prima volta che un ritorno di Persona ritocca materiale scomodo: in Persona 3 Reload era stata modificata una scena letta da molti come transfobica. Qui la differenza è che il ritocco viene dichiarato prima dell’uscita invece di essere scoperto dopo.
Sull’altra richiesta che circolava, cioè rendere Yosuke un interesse sentimentale, Wada ha risposto di no il 31 agosto, spiegando a GamesRadar+ che a quel punto sarebbe toccato farlo per tutti i personaggi maschili e che il tempo non c’era. Delle modifiche ai dialoghi di Yosuke avevamo scritto già a luglio, quando Wada ne aveva parlato all’Anime Expo. Già allora aveva usato la stessa formula: quasi niente toccato, tranne Yosuke.
Il resto del pacchetto
Oltre al doppiaggio, Wada e l’art director Akane Kabayashi dicono di aver alzato l’intero impianto: bilanciamento, meccaniche, presentazione. Dal combattimento arriva il Baton Pass, il passaggio di turno fra compagni introdotto nei capitoli più recenti della serie, che in Persona 4 non c’era. Sui labirinti il criterio dichiarato è togliere più fastidio possibile, che nella pratica significa ridurre i tratti in cui si cammina senza fare niente.
Kabayashi ha aggiunto una considerazione che dice qualcosa sul pubblico a cui il gioco punta. Si dice curiosa di vedere come reagirà chi un televisore a tubo catodico non l’ha mai visto: l’ambientazione è il Giappone di provincia degli anni Duemila, e quei televisori stanno al centro della trama.
Persona 4 Revival esce il 18 febbraio 2027 su PS5, Xbox Series X e S e PC, dove arriva anche nel catalogo Game Pass al lancio. L’originale era uscito nel 2008 su PlayStation 2, e la versione Golden nel 2012 su Vita. Chi si aspetta di ritrovare quelle voci farà bene a saperlo adesso.
