La traduzione italiana di Final Fantasy Resonance esiste già ed è amatoriale. La pagina della patch italiana del progetto ItaPatch è datata 22 ottobre 2026, giorno di uscita del gioco, e riporta la versione 0.2.0-beta.1, che copre 26.725 voci di testo. Funziona solo con la versione completa su Steam, non con la demo, e secondo la pagina è stata realizzata con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e corretta a mano. Il gioco di Square Enix e Lancarse non ha l’italiano.
Non abbiamo provato la patch, quindi la qualità del testo non è verificata. I dati sono quelli dichiarati da ItaPatch.
Cosa copre la patch
ItaPatch descrive le 26.725 voci come i testi inglesi della tabella di gioco. La patch lavora sopra quella lingua: dopo l’installazione bisogna scegliere English come lingua dei testi. Sulla pagina non c’è nulla sul doppiaggio, e l’audio disponibile su Steam resta inglese e giapponese.
La patch è pensata per l’edizione Steam completa, build 24250053, per Windows a 64 bit. La demo è esclusa, e le due immagini che la pagina mostra sono solo esempi. Il gioco costa 49,99 euro e la Digital Deluxe Edition 59,99 euro, secondo la scheda Steam. La scheda elenca interfaccia e sottotitoli in inglese, francese, tedesco, spagnolo, cinese semplificato e tradizionale, giapponese e coreano. L’italiano non c’è.
Come si installa
Per scaricare la traduzione serve un account gratuito su ItaPatch con l’email confermata. Il file è un archivio compresso da 2,8 megabyte e richiede circa 3 gigabyte liberi in più sul disco del gioco. La procedura indicata dal progetto prevede di completare gli aggiornamenti su Steam e chiudere il gioco, estrarre l’archivio, avviare il launcher e selezionare la cartella che contiene FFRS.exe, l’eseguibile del gioco. Poi si preme “Avvia traduzione”.
Il launcher crea una copia di sicurezza dell’originale, un file chiamato FFRS-Windows.pak.itapatch-original-24250053 da conservare nella cartella FFRS/Content/Paks, e può chiedere di riaprirsi come amministratore. Il gioco si avvia poi dal launcher o da Steam. Per aggiornare la traduzione c’è il pulsante “Aggiorna traduzione”. Prima di un aggiornamento del gioco o di altre modifiche allo stesso archivio, la pagina indica di usare “Ripristina lingua originale” a gioco chiuso.
Gli avvisi sono due. Se Steam mostra la richiesta di avvio con parametri personalizzati, con il parametro FFRS, va premuto Continua; se il launcher segnala una versione non compatibile, l’installazione non va forzata.
Cos’è ItaPatch
ItaPatch è “progetto indipendente” e le traduzioni sono descritte come amatoriali. Il catalogo elenca 12 giochi. Otto hanno una patch disponibile, tra cui Tactics Ogre: Reborn, Honkai: Star Rail e i due Path of Exile; quattro sono in lavorazione, tra cui Final Fantasy XIV e Zenless Zone Zero. La home non dice chi gestisca il sito né quando sia nato. Una sezione invita a sostenere il progetto e indica che i fondi servono per nuove traduzioni, giochi da tradurre e costi di sito e server. L’uso dell’intelligenza artificiale è dichiarato nella pagina di Final Fantasy Resonance, mentre la home non ne parla per l’uso generale.
La richiesta dei giocatori
L’assenza dell’italiano è nota da prima dell’uscita. Il 13 giugno 2026 è partita su Change.org una petizione per chiedere a Square Enix i sottotitoli in italiano, che al 23 ottobre ha 1.446 firme. Per le versioni console non abbiamo trovato un elenco delle lingue in una fonte ufficiale: una pagina di wiki, segnalata come incompleta, non indica l’italiano per nessuna piattaforma.
Il gioco ha avuto una buona accoglienza. OpenCritic lo dà a 85 di media su 82 recensioni, con il 90% dei critici che lo consiglia. Nel nostro riepilogo delle recensioni del 22 ottobre le recensioni erano 78 e la quota dei critici favorevoli il 91%. Chi ha provato la demo può ricordare la nostra prova del primo capitolo, del 5 settembre. Una traduzione non ufficiale è dunque già disponibile, in versione beta.
