Vai al contenuto
Il gioco 4X spaziale di Steam, The Pegasus Expedition, si arricchisce con la possibilità di creare le tue lingue personalizzate, ma preparati a un impegno tutt’altro che banale.
La localizzazione è una parte fondamentale del processo di sviluppo di un videogioco. Se si desidera che il proprio gioco sia apprezzato da giocatori di tutto il mondo, è necessario incontrarli nella loro lingua. Questo è particolarmente vero per i giochi basati sul testo, i giochi di ruolo e simili, ma è anche il caso di action-adventure, sparatutto in prima persona e titoli di grande strategia. The Pegasus Expedition rientra in quest’ultima categoria e, fino a questa settimana, era disponibile in inglese, russo e cinese semplificato. Questo copre gran parte del globo, ma ci sono molti giocatori che non parlano nessuna di queste tre lingue. Fortunatamente, lo sviluppatore Kalla Gameworks sta aggiungendo tutte le altre lingue esistenti. Più o meno.
Dopo un periodo in open beta, è stata lanciata l’ultima patch per The Pegasus Expedition. Questa patch consente ai giocatori di aggiungere i propri moduli linguistici ai file del gioco, in modo da poterlo apprezzare nella loro lingua madre. Tuttavia, dovrai impegnarti se vuoi leggere le descrizioni del gioco 4X in spagnolo o, naturalmente, in klingon.
The Pegasus Expedition non è entrato nella nostra lista dei migliori titoli di grande strategia, ma rivisita il genere in modo sufficiente da meritare una prova, soprattutto per il suo basso costo durante i saldi 4X di Steam.
Se vuoi aggiungere la tua lingua a The Pegasus Expedition, reale o immaginaria che sia, dovrai accedere ai file di gioco e modificarli tu stesso. Una volta creata la tua directory, dovrai tradurre manualmente ogni riga di testo del gioco affinché appaia quando finalmente avrai la possibilità di giocare. Fortunatamente, Kalla Gameworks ha creato questo pratico tutorial per non farti bloccare.
Non sono sicuro che le mie competenze linguistiche siano sufficienti per creare una mia traduzione del gioco (inoltre, ne parlo solo due, ed entrambe sono già presenti nel gioco), ma sono certo che appassionati di lingue pubblicheranno a breve le loro traduzioni di The Pegasus Expedition—o bey’luch—nelle comunità online.
The Pegasus Expedition è disponibile a soli 3,69 € fino a lunedì 18 agosto nell’ambito dei saldi 4X di Steam. Puoi acquistarlo qui.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.pcgamesn.com
