Vai al contenuto
Se ti sei mai chiesto se i giocatori italiani pensano alla metà del tuo gioco preferito, beh, controllare è semplice.
Punteggi delle recensioni. A chi servono? Beh, Valve ritiene che Steam non avesse abbastanza giudizi sintetici sui giochi, quindi hanno introdotto un sistema di valutazione “specifico per lingua”, che offre classifiche separate basate su recensioni degli utenti scritte in determinate lingue.
L’obiettivo è di dipingere un quadro più dettagliato di ciò che le persone in diverse parti del mondo pensano di ciò che hanno giocato, permettendoti di vedere ad un’occhiata se quel gioco che hai rinviato all’aggiunta al tuo backlog è il top tra i giocatori di lingua coreana. Ciò è valido a condizione che il gioco raggiunga il limite di avere 2.000 recensioni pubbliche totali e almeno 200 scritte nella specifica lingua che stai cercando.
“La crescita di Steam in una presenza globale ancora maggiore significa che i clienti in diverse regioni del mondo potrebbero avere esperienze molto diverse l’una dall’altra per lo stesso gioco”, ha spiegato Valve qui. “Ci sono una varietà di ragioni per cui ciò può accadere per un particolare gioco, inclusi problemi di traduzione, riferimenti culturali, connessioni di rete scadenti e molti altri fattori; cose che i punteggi di revisione generali non sono stati in grado di catturare fino ad ora. Calcolare un punteggio di recensione specifico per lingua significa che possiamo meglio distillare il sentimento di questi diversi gruppi di clienti e, così facendo, servire meglio i potenziali clienti che appartengono a quei gruppi.”
“Quando ci sono abbastanza recensioni scritte in una determinata lingua, Steam calcolerà un punteggio di recensione per quella lingua”, hanno aggiunto. “Il punteggio di recensione visualizzato agli utenti si baserà sulla loro lingua principale. Ciò significa che alcune lingue potrebbero mostrare punteggi di recensione più positivi, mentre altre potrebbero mostrarne di più negativi, per lo stesso gioco.”
Quindi, i punteggi usuali che vengono mostrati quando si naviga per la prima volta nella pagina Steam di un gioco non sono scomparsi. Per vedere i punteggi “specifici per lingua”, che sono abilitati di default, dovrai accedere alla sezione delle recensioni del gioco, quindi ordinare tramite un nuovo menu a discesa etichettato “lingua”. Di seguito è riportato l’output attuale per sparatutto Helldivers 2.
C’è un motivo per cui ho scelto proprio quel gioco. Più o meno quando la fazione Illuminate ha invaso Super Terra, il gioco ha subito un picco di recensioni negative in particolare da parte dei giocatori cinesi, dovute ad un apparente problema di traduzione specifico per la versione del gioco in quella lingua. Il risultato è stata un po’ di confusione, in quanto i giocatori in altre regioni hanno faticato a capire perché il punteggio complessivo del gioco avesse improvvisamente subito un calo. Mentre scorrere le recensioni recenti offriva un’idea di cosa fosse successo, suddividendo le recensioni in questo modo, sperabilmente Valve ha reso più facile capire quando si è verificato un evento simile.
Questo sarà probabilmente utile agli sviluppatori, che potranno vedere rapidamente il cambiamento di sentiment tra i giocatori che parlano una determinata lingua e indagare se la causa è qualcosa che possono correggere. D’altra parte, esiste la possibilità che, consentendo ai giocatori di vedere cosa pensano certe regioni, potremmo assistere a qualche scherzo o frode se le persone decidessero di agire in malafede. Ad esempio, fomentando nuove guerre culturali combattendo su quale continente ha il consenso o cercando altrimenti di spingere i giudizi in direzioni specifiche solo per quello che stanno facendo gli altri.
Persone che non utilizzano le recensioni Steam per offrire analisi approfondite e oneste dei punti di forza e di debolezza di un gioco? Da quando ho lasciato un’invettiva recensione in due righe a proposito di Cyberpunk 2077, molto delusa per l’assenza di un cursore per la dimensione del pene per i personaggi, non riesco ad immaginare una cosa del genere.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.rockpapershotgun.com
