Vai al contenuto
La storia di The Witcher: Sirens of the Deep è una che avete già sentito. E in effetti è meglio così, perché il racconto da cui è tratto è uno dei più inconcludenti de libri di The Witcher e non avrebbe funzionato molto bene se si fosse optato per un adattamento più leggero in un’avventura animata di 90 minuti. In questa versione ci sono umani disonesti, una società di “mostri”, colpi di scena, tradimenti, redenzioni e Geralt che esegue incredibili capriole con le sue spade. Insomma, cose da eroe.
Sirens of the Deep si apre con Geralt (Doug Cockle) e Jaskier (Joey Batey) che si avventurano in una storia secondaria a corto di denaro, grazie all’evidente avversione di Geralt per l’uccisione di creature che in realtà stavano solo facendo i fatti loro. Quindi accettano di accettare il prossimo lavoro che gli viene offerto, portando a un’esibizione musicale per Jaskier e un’altra opportunità per astenersi eticamente dalla caccia ai mostri per Geralt.
Come ogni storia di tensione crescente tra umani e una società vicina di non-umani, Geralt finisce al centro nel tentativo di prevenire una guerra mentre entrambi i regni trovano ulteriori motivi per diffidare l’uno dell’altro. È aiutato dall’amica d’infanzia di Jaskier e collega bardo Essi Daven (Christina Wren) mentre traducono le aperture d’amore tra monarchi umani e sirene e cercano di impedire ai rispettivi popoli di uccidersi a vicenda mentre determinano chi sta fomentando questa situazione dietro le quinte.
Nel contesto del crescente universo di adattamenti di Witcher di Netflix, è una buona scelta di storia da trarre dal materiale originale per un’avventura autonoma e la giusta dose di licenza artistica con quel materiale. A proposito, è fantastico ascoltare Doug Cockle, voce di Geralt nei giochi di CD Projekt Red, coinvolto in uno degli adattamenti di Netflix.
La scelta della storia consente alcuni bei design dei personaggi della società delle sirene, tutti torso scheletrici pieni di branchie con accenti fluttuanti di alghe e orecchie con le pinne che hanno un bell’aspetto nell’animazione ma non sarebbero stati tentati in una versione dal vivo. Presenta numerose sequenze colorate della società sottomarina, battaglie navali e un’intera gamma di enormi mostri che vivono nell’oceano.
Nel frattempo, rifocalizzando la storia dall’originale (maggiori dettagli di seguito), il regista Kang Hei Chul e lo Studio MIR possono indulgere in molte scene di combattimento appariscenti. Ci sono tutte le piroette e le acrobazie a mezz’aria di Geralt con la coreografia della spada che si ottengono solo nell’animazione, oltre ad alcuni indulgenti primi piani di Geralt durante i combattimenti più importanti. Se si deve animare Geralt, ovviamente si dovrebbe cogliere l’occasione per renderlo un supereroe che esegue acrobazie che sfidano la gravità senza rovinare i suoi capelli perfetti Pantene.
Un difetto nella produzione generale è che le coppie di brevi sezioni musicali sembrano un po’ piatte a causa di alcune strane scelte di missaggio che lasciano le voci e l’accompagnamento senza molta gamma di volume. Immagino che sia essenzialmente illegale non dare a Joey Batey una parte cantata dopo il momento virale di Lancia una moneta al tuo Witcher della prima stagione dello show dal vivo, ma Sirens of the Deep non gli ha davvero dato molto con cui lavorare.
Sirens of the Deep presta anche brevemente attenzione alla relazione tra Geralt e Yennefer, anche se la reinterpretazione delle relazioni tra gli altri personaggi fa sembrare l’attaccamento di Geralt a lei come un arto vestigiale in questa storia altrimenti autonoma. A quel punto, probabilmente avremmo potuto fare a meno dei brevissimi incubi di Geralt che spiegano la sua rottura con la sua amante strega che non fa alcuna apparizione effettiva nella storia e ha accettato abbastanza facilmente le sue avventure con Essi: non è che sia una novità per lui o per Yen.
Considerando la Fonte
Come il racconto di Andrzej Sapkowski Un piccolo sacrificio, Sirens of the Deep è in qualche modo una rivisitazione della storia di Hans Christian Andersen La Sirenetta. Laddove l’opera di Sapkowski è spesso una sorta di sorriso rivolto alle fiabe, l’adattamento di Netflix integra questi riferimenti con un tono più fiducioso.
In generale, ho notato che gli adattamenti di Netflix non riescono a centrare il vero senso dell’umorismo sarcastico di The Witcher, preferendo invece presentare Jaskier come una figura comica con una risata implicita. In questo caso, però, avendo appena riletto Un piccolo sacrificio, Jaskier ha quasi altrettante battute di livello ba dum tshh proprio nel testo.
Sirens of the Deep reimmagina e rielabora molti personaggi, ma soprattutto per raccontare una storia generale più coerente. Coloro che hanno letto Spada del Destino noteranno che l’adattamento presenta un principe e una principessa infelici invece di un duca sciocco e una sirena orgogliosa, insieme a un intero regno di sirene che è solo accennato in Un piccolo sacrificio. Trasforma un personaggio secondario in un figlio bastardo amareggiato del trono con le proprie motivazioni. Immagina anche una storia per Jaskier da bambino di Bremervoord in modo che Essi possa essere maggiorenne con lui come interesse amoroso per Geralt piuttosto che un’altra ragazza appena maggiorenne con cui lo strigo possa andare a letto.
Questi cambiamenti nell’avventura di Geralt con Essi potrebbero essere i più importanti, poiché la storia originale dedica relativamente poco tempo alla caccia ai mostri e molto di più a Geralt che si imbarazza con questa giovana barda in modi che li lasciano entrambi molto più infelici di quanto raffigurato in Sirens of the Deep. In definitiva, Un piccolo sacrificio è una tragedia con un finale amaro in cui Geralt assiste a una storia d’amore infelice e condannata ed è la parte non voluta di un’altra. La sua introspezione emotiva lo porta a ricontestualizzare la sua relazione con Yennefer mentre le storie successive tornano immediatamente alla dedizione che entrambi hanno per Ciri e al destino che li lega tutti e tre.
Chiamatemi scettico, ma un’interpretazione più letterale di Un piccolo sacrificio non sarebbe stata il materiale per un film di lungometraggio degno di essere affidato allo Studio MIR. La versione che otteniamo qui è un pensiero completo a sé stante, anche se “l’eroe negozia con la forza la pace tra società adiacenti” è una che possiamo tutti recitare colpo su colpo.
È una storia che è banale per progettazione: Geralt e Jaskier vanno in una città che non vedremo più per risolvere un conflitto senza ripercussioni sulla guerra dei Regni del Nord con l’aiuto di personaggi che non faranno più parte della trama. Ma allo stesso tempo è autonoma e soddisfacente come storia e con una ben coreografata animazione 2D per Geralt in tutto il suo splendore.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.pcgamer.com
