Vai al contenuto
Adesso ci sto lavorando… ma onestamente, sto ancora ridendo.
Dare certamente difficile dare un nome a qualcosa. È spesso arduo tradurre accuratamente i nomi, e unire questi due problemi porta alla situazione in cui si è ritrovato di recente il gioco di esplorazione di dungeon roguelike, The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles. La traduzione giapponese del titolo su Steam lo ha erroneamente rinominato “Kuso Dungeon”.
Facciamolo ammettere, è successo a tutti noi. Mentre si lavora a un’avventura 2D che porta al cuore di cripte, si prepara l’esposizione al Tokyo Game Show, e la prossima cosa che sappiamo è essere in un dungeon descritto come “da scarto” senza una sciabola a forma di pagaia. Va bene, forse non a tutti.
Come riportato da Automaton, il titolo giapponese della pagina Steam di The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, “Kuso Dungeon”, è stato notato da divertiti utenti nativi, che hanno condiviso la notizia sui social media. Come si farebbe trovando un gioco su Steam con un nome che ricordasse qualcosa come “dungeon schifoso” – tale essendo la traduzione letterale accidentale.
La ragione di questo cambiamento da “dungeon pazzo e iper” a “dungeon schifoso”? Sembra un semplice errore di traduzione, che ironicamente potrebbe essere derivato dall’aggiornamento della localizzazione giapponese da parte degli sviluppatori italiani Fix-a-Bug, a partire da una traduzione iniziale, molto meccanizzata, che aveva ricevuto critiche da parte dei giocatori.
Fortunatamente, lo studio ha preso la faccenda con leggerezza, correggendo l’errore. “Non era intenzionale, ma a quanto pare il gioco è diventato ‘Kuso Dungeon’ in giapponese”, ha scritto il programmatore Giorgio Macratore su Twitter – in giapponese, cosa curiosa. “Sto correggendo ora… ma onestamente, sto ancora ridendo. Provate il nostro gioco, spero non sia davvero così pessimo.”.
Per farlo, è disponibile un demo di The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles appena rilasciato su Steam, con il gioco completo previsto per il 23 ottobre. Vanta labirinti generati casualmente che cambiano ad ogni partita, offrendovi sfide differenti da affrontare attraverso combattimenti a turni, abili schivate o tattiche astute. Non tutto è serio, con nomi di livello divertenti e un personaggio chiamato Armish, il mago malvagio del 99° livello. Armish potrebbe o meno proporvi un indovinello.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.rockpapershotgun.com
