Vai al contenuto
Aggiornata la patch 4 di Hollow Knight Silksong per PC: include miglioramenti agli strumenti e una nuova localizzazione creata dai fan per gli utenti che giocano in cinese semplificato.
È stato appena rilasciato un nuovo aggiornamento per Hollow Knight Silksong e Team Cherry ha finalmente affrontato il suo problema più spinoso con l’aiuto di modder. Dopo tre settimane di test, la patch 4 di Hollow Knight Silksong è ora disponibile e include alcuni graditi buff agli strumenti per placare l’ira di un nemico frustrante, alcune impostazioni visive aggiuntive e una serie di correzioni di bug. Invece di continuare a migliorare la propria traduzione cinese semplificata, che ha suscitato critiche al lancio, lo sviluppatore si è rivolto al gruppo di fan Team Cart Fix per garantire che uno dei migliori giochi indie dell’anno possa essere vissuto come previsto da tutti.
La localizzazione cinese per Hollow Knight Silksong è stata fonte di molta frustrazione tra i giocatori, portando a un review bombing specifico per regione. Mentre Team Cherry aveva precedentemente tentato di risolvere il problema con una nuova revisione interna, ora ha ceduto le redini a una delle migliori mod di Hollow Knight Silksong che affronta il problema. “La traduzione di Team Cart Fix è stata disponibile per la comunità di Silksong (in forma di mod) per un po’ di tempo ormai, con molte migliaia di giocatori che hanno già sperimentato e lodato il loro lavoro”, si legge nelle nuove note sulla patch
“La loro traduzione si basa su elementi della traduzione Silksong originale, mantenendo i nomi esistenti per la maggior parte dei personaggi e dei luoghi, tranne nei casi in cui la traduzione originale era errata o incoerente con Hollow Knight”, spiega Team Cherry. “Ancora più importante, questa è una traduzione di fan che conoscono bene la narrativa (abbastanza densa) e la tradizione di entrambi i giochi di Hollow Knight e comprendono i sottili legami e connessioni che dovrebbero essere mantenuti nel testo. Un enorme ringraziamento al team.”
Altrove, una delle correzioni più gradite riguarda lo strumento Multilegame, che consente una guarigione a due parti più lenta ma più potente. Non sarà più rallentato dall’uso dello stemma dello Sciamano e eliminerà quegli fastidiosi Muckmaggots con il primo dei suoi due legami, invece di consumare la guarigione completa. Per rendere ancora meno doloroso trattare con i fastidiosi limacci, anche la durata dello strumento Ghirlanda di Purezza che li respinge è stata aumentata.
Team Cherry ha anche risolto alcuni problemi relativi all’ingresso nello stato plasmificato o alla sua scomparsa imprevista durante il viaggio. La Maschera Fratturata proteggerà correttamente dai pericoli di voltaggio, il ridimensionamento dell’abilità Furia Runica è stato corretto e le barre di furia dello stemma della Bestia ora perforeranno come previsto.
Ci sono anche una manciata di altre modifiche, tra cui correzioni per Hornet in grado di spingere alcuni nemici attraverso il pavimento o corrieri che ripropongono immediatamente una consegna che hai appena completato. Il supporto del controller è stato spostato al sistema di input Unity, il che dovrebbe migliorare le prestazioni su alcuni dei migliori controller per PC. Ciò include il funzionamento delle funzionalità di rumble che erano state precedentemente disabilitate. Infine, troverai nuove impostazioni visive per dithering aggiuntivo (impostazione predefinita su “basso”) e grana della pellicola (impostazione predefinita su “disattivato”).
La patch 4 di Hollow Knight Silksong è ora disponibile per tutti i giocatori PC. Puoi leggere le note complete sulla patch per gentile concessione di Team Cherry per un’analisi dei singoli cambiamenti. Lo studio osserva inoltre che potrebbero esserci alcuni problemi rimanenti con il controller o requisiti per aggiornare i driver e include alcune linee guida aggiuntive per questo. Mentre concludo le fasi finali di Silksong, è salito rapidamente nella mia lista dei giochi dell’anno, quindi sono contento che più persone possano ora goderselo al massimo.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.pcgamesn.com
Absolutegamer è un gruppo di nerd vecchia scuola, progressisti, appassionati di gaming, meglio se indie, saltuariamente retro ma senza essere snob verso l’ultima versione di Unreal Engine, con un atteggiamento no bullshit e con una certa predisposizione all’attivismo. Hanno generalmente un umorismo discutibile ma se volevano piacere a tutti nascevano patate fritte.
They/Them (ovviamente, geni)
