Vai al contenuto
Cockle è tornato in sella per il film d’animazione Netflix, Sirens of the Deep.
Doug Cockle è la voce preferita di Geralt, e anche la preferita del Geralt preferito da molti. Ha prestato la voce a Mr. Rivia in tutti e tre i giochi di The Witcher di CD Projekt Red e in alcuni spin-off, diventando così iconico che, quando la prima serie live action di Netflix si stava preparando per andare in onda, la star Henry Cavill ha dichiarato di aver inavvertitamente imitato la versione di Geralt di Cockle invece della sua propria voce durante le riprese di una scena, e così è rimasto.
Ora Cockle è tornato in sella, riprendendo la voce di Geralt nel film d’animazione di Netflix The Witcher: Sirens of the Deep, uscito oggi sulla piattaforma di streaming. Ho avuto l’opportunità di intervistare Cockle la scorsa settimana, prima della premiere, e gli ho chiesto se si sentisse un po’ come una leggenda che torna in città – a cui ha modestamente glissato – ma sentire la sua voce in un nuovo progetto, questa volta accanto ad alcuni degli attori della serie live action come Joey Batey (Jaskier) e Anya Chalotra (Yennefer), mi dà proprio questa impressione.
“È sempre bello tornare nei panni di Geralt,” dice Cockle, facendo riferimento ai vari spin-off (come Thronebreaker: The Witcher Tales) e ai piccoli progetti a cui ha partecipato come Geralt dal lancio dell’espansione finale di The Witcher 3, Blood and Wine, nel 2016.
“Lo descrivo come – senza fare giochi di parole – immergersi in un bagno caldo,” anche se penso che ci sia una buona possibilità che abbia in realtà premeditato e voluto fare quel gioco di parole, solo per dire.
“Questo è stato un progetto molto piacevole a cui partecipare perché era un po’ diverso,” ha detto Cockle del suo ritorno per un film d’animazione.
“Una delle sfide è stata che volevano che il Geralt anime fosse più vocale, fondamentalmente. Quindi ho dovuto portare Geralt in alcuni punti vocalmente in cui non mi era stato chiesto di portarlo prima. Ricordo che a un certo punto il direttore vocale ha detto ‘puoi proiettare un po’ di più?’ e io ho risposto ‘Geralt non urla!'”, ha detto Cockle, ridendo un po’ del suo stesso lamento. “Ho fatto il mio miglior urlo da Geralt e lasceremo che sia il pubblico a decidere.”
“La voce è un muscolo, quindi come ogni atleta che si allena e allena il proprio muscolo per fare certe cose in modo spettacolare – non che io stia dicendo di essere spettacolare – la voce è così –” qui Cockle scivola in una voce rauca senza soluzione di continuità alla maniera di Geralt “– quindi ora Geralt fa semplicemente parte della mia voce e io mi ci immergo immediatamente. A volte mentre lavo i piatti.” Quindi fa un’imitazione di Geralt che dice “Oh cavolo, credo di dover sbiadire questa tazza.”
“Ora fa parte di me, fa parte della mia estensione vocale,” dice Cockle.
Stranamente, la voce di Geralt è un po’ come un accento in cui Cockle semplicemente scivola. Più a lungo parla di Geralt, più lentamente scivola nel registro, più profondo della sua voce naturale, e alla fine mi ritrovo quasi a intervistare Geralt di Rivia – un Geralt di Rivia loquace e amichevole.
Sirens of the Deep è disponibile in streaming su Netflix, un film d’animazione di 90 minuti, un’avventura spin-off per Geralt e Jaskier basata su uno dei racconti di Andrzej Sapkowski.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.pcgamer.com
