CD Projekt ha confermato il cambio di doppiatrice per Ciri in The Witcher 4. Jo Wyatt, doppiatrice originale, è stata sostituita da Ciara Berkeley. Questa decisione contrasta con il ritorno di Doug Cockle nel ruolo di Geralt. La nuova doppiatrice è stata scelta per il trailer e per il gioco completo. CD Projekt ha descritto Berkeley come un’attrice di talento che ha saputo dare vita a Ciri in modo fedele al personaggio e apprezzato dai fan. Secondo IMDB, questo sarà il primo ruolo di doppiaggio per Berkeley. Wyatt, invece, vanta una lunga carriera nel settore del doppiaggio. Il cambio di doppiatrice non è il più sorprendente nella storia dei videogiochi.
Come riportato per la prima volta da TheGamer, CD Projekt ha confermato che Ciri è stata sostituita per The Witcher 4 dall’attrice originale Jo Wyatt e dalla nuova arrivata Ciara Berkeley. Questo cambiamento nella protagonista del gioco è in contrasto con il ritorno di Doug Cockle come Geralt in un ruolo di supporto.
Mi era sembrato di notare qualcosa di insolito nella voce di Ciri nel trailer di reveal di The Witcher 4, ma ho pensato che potesse trattarsi del letterale passaggio di 10 anni, di un tentativo deliberato di ottenere una voce più burbera e matura o di una combinazione delle due cose. Ora lo sappiamo e CDPR ha rilasciato una dichiarazione a TheGamer sulla decisione di cambiare la voce di Ciri.
“Ciara Berkeley è stata scritturata per il ruolo di Ciri per il trailer cinematografico di The Witcher 4”, ha dichiarato un rappresentante di CDPR, anche se l’azienda ha poi chiarito che il casting riguarda anche il gioco completo. “Ciara è un’attrice di talento che ci ha colpito per il suo entusiasmo e le sue capacità vocali, e in questo trailer crediamo che abbia davvero dato vita a Ciri in un modo che è allo stesso tempo fedele al personaggio ed emozionante per i fan della serie.”
Ci sono diversi fattori che potrebbero aver influito sulla decisione, tra cui le trattative contrattuali, la programmazione e il fatto che Berkeley abbia fatto un ottimo provino per il ruolo. Non abbiamo molto materiale su cui basare i nostri giudizi, ma mi è piaciuta la recitazione della Berkeley nel trailer di presentazione: mi ha convinto il fatto che si tratta di una Ciri più anziana, più dura e che ha intrapreso il Cammino da un po’ di tempo.
Mi ha sorpreso sapere che, almeno stando a IMDB, questo sarà il primo ruolo da doppiatrice della Berkeley e che inizierà con il proverbiale ruolo di protagonista di un RPG di mostri lungo quanto Dio sa. Wyatt, dal canto suo, ha alle spalle un’ampia carriera come doppiatrice, tra cui il ruolo della donna Hawke in Dragon Age 2.
Questo non è certo il recast di videogiochi di alto profilo più scioccante che abbia mai visto: quel titolo va ancora a Kiefer Sutherland che ha preso il posto di David Hayter nel ruolo di Snake in Metal Gear Solid 5. Ho sempre pensato che Sutherland abbia fatto un’ottima performance nel ruolo di Venom Snake, inquietantemente, ma probabilmente opportunamente, laconico, ma David Hayter è Snake, almeno per il pubblico di lingua inglese. E per non dimenticare, il grande Charles Martinet ha appeso gli speroni al chiodo e ha passato il cappello di Mario (e Luigi, e Wario, e Waluigi) a una generazione più giovane.
Una versione di questo articolo è già apparsa su www.pcgamer.com
Absolutegamer è un gruppo di nerd vecchia scuola, progressisti, appassionati di gaming, meglio se indie, saltuariamente retro ma senza essere snob verso l’ultima versione di Unreal Engine, con un atteggiamento no bullshit e con una certa predisposizione all’attivismo. Hanno generalmente un umorismo discutibile ma se volevano piacere a tutti nascevano patate fritte.
They/Them (ovviamente, geni)
