Il director Naoki ‘Yoshi-P’ Yoshida chiede alla community dell’MMORPG di non attaccare online la doppiatrice di Wuk Lamat e il team di localizzazione. Mentre Dawntrail è un’espansione ampiamente amata, c’è stata molta discussione sulla narrativa, con Wuk Lamat al centro. Questa conversazione si è rapidamente diffusa nell’odio online, diretto alle persone che rendono possibile la versione in lingua inglese di FF14 – e Yoshida vuole che si fermi.
Wuk Lamat è il nuovo personaggio centrale di Final Fantasy 14 Dawntrail. La patch 6.55 ha introdotto Tural’s female Hrothgar, impostandola come attrice principale nella prossima espansione, ma la sua accoglienza è stata mista. Questo ha portato all’odio lanciato ad alcuni di coloro che lavorano al gioco, inclusa la doppiatrice di Wuk Lamat. Square Enix e Yoshida sono a conoscenza di ciò, e il direttore ha ora chiesto ai giocatori di MMORPG di astenersi dall’attaccare personalmente la doppiatrice.
“Innanzitutto, capisco che quando guardiamo tutto il feedback che riceviamo, è davvero difficile discernere cosa sia specificamente il feedback sulla storia e poi il feedback in cui le persone stanno semplicemente criticando il personaggio in relazione a valori e cose del genere: è davvero difficile,” dice Yoshida a JPGames in un’ intervista.
“Ma vorrei molto chiedere qualcosa: vorrei davvero chiedere alle persone di non indirizzare attacchi personali ai doppiatori coinvolti nello sviluppo e anche ai singoli membri del team di localizzazione, perché stanno davvero facendo del loro meglio per creare qualcosa di grandioso per il processo creativo.
“Non è che stiano cercando di portare avanti un argomento su un certo movimento o qualcosa del genere. Stanno solo facendo del loro meglio per lo sviluppo, quindi vorrei davvero chiedere ai giocatori di non indirizzare attacchi personali contro di loro.”
L’attrice di Wuk Lamat si identifica come trans e è stata il bersaglio di attacchi transfobici online. Alcuni giocatori sostengono che il doppiaggio inglese di FF14 sia inferiore al cast giapponese, e usano questa opinione per diffondere discorsi d’odio. La doppiatrice di Lamat dice anche di aver ricevuto minacce di morte e doxxing online quotidianamente, poiché le persone l’attaccano per le scelte del suo personaggio.
Absolutegamer è un gruppo di nerd vecchia scuola, progressisti, appassionati di gaming, meglio se indie, saltuariamente retro ma senza essere snob verso l’ultima versione di Unreal Engine, con un atteggiamento no bullshit e con una certa predisposizione all’attivismo. Hanno generalmente un umorismo discutibile ma se volevano piacere a tutti nascevano patate fritte.
They/Them (ovviamente, geni)
